A language speed-dater gets serious, and a cross-dressing, cross-linguistic singer

A language-learning marathon is over, as the author of a blog called 37 Languages decides which language to learn for real. The first time I talked to Keith Brooks he’d speed-dated 13 languages: he read up on each one,  learned a few phrases, and posted a summary and a points-based evaluation on his blog. Of the original 37, six got a call back: Swedish, Albanian, Turkish, Norwegian, Portuguese and Croatian. On these second dates, Keith tried to immerse himself in the language for at least a week, again documenting his observations online.   Now, he’s chosen the language we wants to live with. I won’t spoil the surprise. It’s in the podcast, and by the time you read this, it may be on the 37 Languages site.

Next up is the story of a new film that documents a year in the life of an elementary school in Turkey. The kids speak only Kurdish, their teacher only Turkish. After a year, the teacher can speak three words of Kurdish. This is set against a backdrop of official supression of the Kurdish language, that the Turkish government is only now addressing. It has recently relaxed regulations so that it’s now possible to broadcast and publish in Kurdish. There’s huge opposition in Turkey to even these changes.

Finally, we profile one of Ukraine’s most beloved performers: the cross-dressing Verka Serduchka. Serduchka is the alter ego of Andriy Danylko. Serduchka is a bossy, Soviet-era train conductor turned trashy singer.  She represented Ukraine at the 2007 Eurovision Song Contest, and ended up in second place.  Danylko uses Serduchka to satirize Ukrainian life– and especially Ukranian-Russian relations. As part of that Serduchka uses a dialect called Surzhyk that had been viewed as a uneducated hybrid of Russian and Ukraine. But Serduchka has re-popularized Surzhyk, so that young Ukrainians now use it in a knowing, ironic way.  To get a sense of Serduchka talking, singing and dancing with her creator Andriy Danylko, check out this video.



About these ads

2 Comments

Filed under Uncategorized

2 responses to “A language speed-dater gets serious, and a cross-dressing, cross-linguistic singer

  1. Pingback: Translating disaster and disastrous translations « the world in words

  2. Pingback: Translating disaster and disastrous translations | East Asia | PRI's The World

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s