Who says humor doesn’t translate?


Nina P. put together this episode.

Happy New Year all of you swell World in Words listeners! May your upcoming new year be full of fun — wait, make that multilingual hilarity.

To help kick things off The World in Words leaves you with one of our favorite interviews from the archives with the multilingual comedian, Samir Khullar AKA Sugar Sammy. He grew up in Quebec speaking Punjabi, Hindi, French and English and he now does stand-up in all four languages. Patrick Cox sat down with him back in 2013.

Sugar Sammy

PODCAST CONTENTS

00:37 Listen for the answer to last week’s “name that accent” quiz

1:18 Gad Elmaleh, French stand-up comedian dabbles in English

2:18 The multilingual, multitalented comic, Eddie Izzard

4:14 Meet Samir Khullar AKA Sugar Sammy

5:47 How Sugar Sammy first started his comedy career at school

6:35 Why Sugar Sammy decided to do a bilingual comedy show

7:09 Bridging Anglophone and Francophone culture

9:26 Did Sugar Sammy’s ethnicity make it easier for him to poke fun at both Anglophone and Francophone cultures?

11:00 How does speaking different languages affect the comedy? Does funny translate?

14:00 National Endowment of the Humanities funding credit and the “name that accent” quiz for next week.

MUSIC

“Re Bop” by Marie et les Garçons

Please write a review of The World in Words on iTunes or Stitcher, or wherever you get your podcasts. Thanks!

Listen above or on iTunes.

The World in Words is also at PRI and on Facebook .

Advertisements

1 Comment

Filed under Uncategorized

One response to “Who says humor doesn’t translate?

  1. I like your blog! This is my blog if you want to follow https://fotografiarocioph.wordpress.com/ thank you.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s